-=Episode 4=-
Saya rasa pengumuman ini akan jadi sangat menegangkan.
Hari ini...
saya akan umumkan kekasih saya yang sesungguhnya.
Kekasih saya yang sebenarnya...
Tunggu sebentar.
Hutang budi atas kebaikan yang kau terima dariku,
- gunakan sekarang. - Apa?
Kupersilakan kau membayarnya sekaligus.
Cinta settingan... pasangan pajangan. Aku bersedia melakukannya.
Lakukan denganku.
Saya kekasihnya Yoon Yo Jung-ssi, Cha Woo Hyeon.
-=Breaking: "Aku Punya Kekasih"=-
Yo Jung-ssi mengalami masa sulit karena rumor tak berdasar
saya tidak bisa hanya melihat saja.
Kami bertemu 9 bulan lalu dikenalkan teman kami dan sejak itu kami mulai saling cinta.
Saya berharap keberanian yang saya tunjukkan hari ini untuk melindungi orang yang saya cintai bisa menyelesaikan kesalahpahaman.
Saya mohon maaf karena tiba-tiba menyela preskon ini karena alasan pribadi.
Bisa Anda berdua berdiri lebih dekat lagi?
Tolong pose cinta.
- Mohon lihat kesini! - Tolong pose ke kamera!
Senyum.
Hari ini, kuundang kalian semua kesini karena ada yang kuungkapkan pada kalian.
Sesuatu yang akan berdampak pada managemen Choego Group.
Karena inilah aku berdiri di sini.
Aku akan tunda pengumuman yang kurencanakan, dan memulai kerja sama dengan Kanghan Group lebih dulu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Breaking "Saya punya kekasih"=-
Kau bilang kita sudah 6 bulan pacaran!
Sekarang gak ada yang ngelihat.
Aktingnya bukankah hanya saat orang melihat saja?
Kalau pikiranmu sesederhana itu, kau sudah membuat kesalahan besar.
- Yoon Yo Jung-ssi, mohon lihat sini. - Lihat sini!
Lihat kesini!
Kesini!
Tolong lihat sini.
Tuh kan? Tak ada waktu untuk lengah.
Iya.
Terseyumlah senatural mungkin.
Dan, terus dekat denganku dan tatap dengan penuh cinta.
Kau harus siap berakting sebagai pasangan sempurna 24/7, supaya gak ketahuan.
Aku mau ke suatu tempat sebentar.
Setelahnya aku akan ke Yoojeong Entertainment.
Permisi.
Nampaknya ini terlalu terburu-buru aku ingin tahu kesepakatan apa yang kau buat dengan Yoon Yo Jung.
Dia orang yang sangat kucintai.
Jangan bicara seperti itu mengenainya.
Hidup itu panjang, sedangkan cinta itu singkat.
Aku akan adakan meeting lagi, jadi kita selesaikan ini.
Apapun itu, hari saat semua mengenaiku diumbar ke seluruh dunia,
akan kuungkapkan betapa kejamnya pimpinan Choego Group.
Jadi berhati-hatilah sebelum memulai sesuatu.
Jangan anggap enteng peringatanku.
Berhentilah menghalangi jalanku.
Memberimu sesuatu yang begitu didambakan orang lain kau anggap menghalangi jalan?
Meskipun tanpa hal itu, aku bisa hidup enak dengan caraku sendiri.
Pilihanmu tidak ada artinya bagiku.
Benar begitu adanya?
Kalau kebenaran pembunuhan pada bocah 10 tahun yang kausamarkan dengan kebakaran terungkap
menurutmu apa yang akan terjadi?
Masih mengira pilihanku tidak ada artinya?
Eomeoni, hasil tes Anda baik.
Ada yang membuat Anda tak nyaman?
Ada.
Di mana? Bagian mana yang tak nyaman?
Hati ibu. Siapa yang senang setelah divonis kena kanker?
Putramu ini dokter, ibu juga ditangani oleh rekan senior putramu.
Akan kupastikan kesehatan ibu pulih kembali apapun yang terjadi.
Jadi jalani perawatan ini dengan hati yang tenang.
Hmm.
- Hyeong. - Huh?
Hasil tesnya biar kupastikan juga.
Hasil tesnya?
Betul juga.
Istirahatlah.
Setelah memeriksa hasil tesnya, aku akan ke klinik sebentar lalu ke sini lagi.
Iya.
Eomeoni, aku harus bagaimana?
Gimana lagi, lakukan yang benar.
Kalau ingin mengubah pikiran Woo Hyeon, kau harus bilang hidupku tinggal beberapa bulan lagi, mengerti?
Ini aku, Hwa Jeong.
Akan kupastikan dia putus dengan artis itu, jadi jangan khawatir.
Aku sudah menyiapkan tindakan khusus.
Jadi Woo Hyeon pasti akan segera berubah pikiran.
Iya.
Aku sudah mendapatkan kredit sebagai dokter.
Aku juga sedang mencari pinjaman bank.
Iya.
Peralatan mesin pengangkat dan perawatan pigmen. Grade A.
Dan Grade A+ untuk peralatan perawatan luka itu yang kami putuskan.
15 milyar?
Kurasa jumlahnya terlalu besar meskipun rumahku kugadaikan.
Kurasa dia punya masalah finansial. Apa karena hal itu dia tiba-tiba berubah pikiran?
Iya?
Tadi kau tak banyak bicara.
Tapi, kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kalau tidak, aku akan berakhir menikah karena dipaksa.
Menikah?
Aku kesana untuk bertemu ibu, tapi ternyata itu pertemuan keluarga untuk perjodohan.
Wow.
Menunjukkan mereka bahwa aku memiliki orang yang kucintai
adalah cara terbaik untuk menolak perjodohan tersebut.
Tuh, kan. Di dunia ini tak ada yang namanya tak pernah.
Meskipun pacaran ini settingan, kau harus waspada pada orang lain.
Pria yang mencintai wanita dengan jutaan fan
akan jadi kerjaan yang sulit.
Aku sama sekali tak tahu. Bagiku ini tidak nyata.
Kita lakukan dengan baik.
Aku akan kehilangan banyak kalau ketahuan berbohong.
Mari kita lakukan dengan baik.
Mungkin aku harus menyerah kalau ketahuan.
Sepertinya kau benar-benar membuat keputusan yang sulit,
gimana caraku membalas budi?
Balas budi apaan.
Keputusan ini juga kubutuhkan. Jadi tak perlu balas budi.
Tetap saja, kau kan buka rumah sakit.
Kau harus memikirkan soal keuangannya.
Jangan anggap hal ini masalah harga diri. Katakan saja, jangan sungkan.
Aku ingin membalas budi dengan cara apapun.
Aku tak punya masalah dengan keuangan hingga harus mencuri.
Keputusan tidak kubuat supaya aku dapat sesuatu sebagai gantinya.
Aku benar-benar mau berterima kasih dan ingin balas budi.
Kenapa kau meremehkan ketulusan orang?
Aku tak menganggapmu begitu.
Yoon Yo Jung-ssi... apa kau selalu menyelesaikan masalah dengan uang?
Kenapa kau membuatku seperti orang sombong? Padahal niatku baik.
Justru kau, bukan aku.
Kau membuatku sombong menginginkan dibantu karena setuju untuk pura-pura pacaran.
Aku tak memperlakukanmu seolah kau sombong.
Kalau mau buka rumah sakit, masalah terpenting jelas-jelas adalah uang, bukan begitu?
Bagaimanapun juga, hal itu bukan urusanmu.
Kau bilang kekurangan uang bahkan setelah pinjam dari beberapa bank.
Menguping pembicaraan orang apa tindakan sopan?
Tidak, aku bukan nguping...
Hanya dengar saat jalan.
Sudahlah.
Nah, ini.
Tidak, aku tak mau.
Aku tak bisa.
Dasar.
Maaf, tapi aku tak bisa.
Kurasa aku tak bisa.
Kenapa?
Jujur saja dia cantik dan itu satu-satunya masalahnya.
Kau ini, dasar.
Sudah kuperiksa. Bersih dan bagus.
Sebanyak itu yang kau tahu.
- Tidak. - Dia juga ganteng.
Sekarang bukan saatnya kau protes.
Kontrak ini untuk menjaga kerahasiaan.
Ini dokumen kesepakatan.
Kalian berdua harus menyetujui pasal-pasalnya.
Jadi, baca dengan seksama, lalu tanda tangani.
Kau mungkin mengira ini ekstrim, tapi karena Yoon Yo Jung artis dan kelangsungan perusahaan kami tergantung padanya.
Jadi akan cukup sulit bagi kami kalau kalian berdua bersikap emosional dan sensitif seperti kemarin.
Eonni jangan menyuruhnya tanda tangan kalau gitu.
Kau, apa?
Ya, Cha Woo Hyeon pasti punya syarat yang ingin diajukan juga.
Syarat darinya apa tak dimasukkan sekalian?
Yang kuinginkan adalah... aku tak boleh melewatkan janji perawatan dengan pasienku.
Aku tak akan melakukan apapun yang tak sesuai dengan nurani atau martabatku sebagai dokter.
Dan jangan mengajukan pertanyaan yang bersifat pribadi. Itu saja.
Itu saja?
Iya.
Syarat-syarat itu, tak perlu kita pikirkan.
Akan kutambahkan ketiganya.
Setelah diedit, kalian harus tandatangani kontraknya.
-=Cha Woo Hyeon=-
-=Yoon Yo Jung=-
Tetiba saja aku jadi penasaran.
Setelah pacaran settingan ini, kalau mereka beneran saling suka apa yang terjadi?
Pasangan settingan ini akan jadi pasangan sungguhan.
-=Kontrak=-
Dalam sekejap, aku kehilangan akal sehat.
Bagaimana bisa aku melibatkan diri dalam hal seperti ini?
Oh, Hyeong.
Benar. Aku orang yang ada di berita itu.
Entah bagaimana terjadi begitu saja.
Akan kuceritakan langsung. Aku dalam perjalanan ke klinik.
Halo, Lee Sajang-nim.
Kau dapatkan info dengan baik.
Bagiamana kau tahu mengenai Woo Hyeon dan Yoon Yo Jung?
Untuk menyingkirkan Se Hyeon, jadi kau mencabut 2 duri sekaligus?
Bukan aku, Sajang-nim.
- Kenapa aku-- - Kau ingin menyingkirkan putraku
supaya Woo Hyeon mendapatkan lebih banyak.
Kau harus menjatuhkannya supaya Woo Hyeon bisa jadi milikmu.
Dengan spek yang kau miliki demi bisa masuk ke keluarga kami,
kau memang harus bersusah payah melakukan banyak hal.
Sekali lagi kau cari gara-gara dengan putraku dengan dalih untuk hidup,
kau tak tahu bagaiman aku akan menghukummu.
Mengerti?
Hye Joo-yah.
Iya.
Aku putri sulung Booja Group, tapi demi mengamankan posisiku sebagai nyonya Choego Group,
Kujalankan hidupku dengan ketekunan seperti ini.
Sampai nanti.
Inikah efek Yoon Yo Jung? Hanya satu hari, jadual perawatan terisi penuh.
Memang kenapa kalau kita kelebihan reservasi? Kita butuh peralatan untuk perawatan.
Tengah kulakukan sebisaku sekarang. Bakalan berhasil.
Benar. Kau orang yang bilang iya, ya iya. Aku percaya padamu.
Hei, ngomong-ngomong, kapan Yoon Yo Jung ke klinik?
Aku tak tahu.
Rak dan penyangganya, bisa kulakukan sendiri.
Tapi ruang perawatan laser dan perawatan kulit karena pencahayaan kita butuh profesional yang memasangnya.
Oke.
Hei, apa Yoon Yo Jung tahu siapa ayahmu?
Harus kau rahasiakan. Selamanya. Harus!
Tentu. Aku bahkan tak bilang istriku kau tahu itu.
Aku tahu.
Kunyuk satu ini!
Hei, kalian sudah berapa lama?
Seberapa besar progres kalian berdua.
Kalau penasaran coba cari beritanya, lalu baca!
Itu saja yang bisa kujawab.
Hei. Mendadak kau jadi songong betul.
Apa karena kau mengencani top star, begitu?
Kalau hyeong bisa menjaga rahasia ini, aku akan memberimu yang lain.
Bentar. Ada rahasia lebih besar dari kau anaknya Cha Hoejang-nim?
Jujur saja, kau harus tahu supaya kau bisa membantuku.
Dengan begitu aku merasa bisa bernafas agak lega jadi akan kukatakan.
Tapi, bener ya, kau harus rahasiakan ini.
Daripada mati karena penasaran, lebih baik menjaga rahasia dan tetap hidup, kan?
Nah, akan kujamin rahasiamu jadi cepat katakan.
Yoon Yo Jung-ssi dan aku...
hanya pacar settingan.
Apa? Pacar settingan?
Bentar, aku pernah dengar soal settingan, karyawan palsu tapi ada ya hubungan palsu(settingan)?
Lho, i-ini...
Wonjang-nim!
Ada pasien.
- Silakan. - Iya.
Anda kaget karena aku mampir tanpa menghubungimu dulu, ya?
Karena bagiku, lebih penting merawat hidupku daripada kulitku.
Aku lihat berita mengenaimu dan Yoon Yo Jung.
Cha Wonjang-nim.
Anda tahu bahwa Hwang Jae Min menjalin hubungan denganku dan Yoon Yo Jung di saat bersamaan?
Iya.
Kenapa Anda tak mengatakan apa-apa?
Meskipun aku tak melibatkan diri, endingnya bisa kulihat dengan sangat jelas.
Anda juga pacaran dengan Yoon Yo Jung saat dia menjalin hubungan dengan Hwang Jae Min?
Tidak.
Pengumuman di preskon kami mulai pacaran 6 bulan lalu.
Tapi jujur saja,
aku mulai pacaran setelah dia putus dengan Hwang Jae Min.
Jadi baru saja.
Untuk jatuh cinta tidak butuh waktu lama.
Terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan kembali kalau rumah sakitnya sudah resmi buka.
Antara kebenaran dan kebohongan itu ternyata sulit sekali.
Aduh, Eonni.
- Daepyo-nim... - Kau ini, dasar...
Daepyo-nim, itu...
Ada apa?
Ada rahasia perusahaan yang tidak kuketahui?
Mana mungkin? Katakan.
Itu...
Kanghan Group menghubungi karena rumor dan skandal yang terjadi belakangan ini,
mereka memutuskan 4 kontrak iklan mereka.
Kita tengah memulihkan imej-nya setelah pengumuman hubungannya dengan Cha Woo Hyeon.
Yang lain berjalan lancar. Jadi kenapa mereka melakukan ini?
Aku berusaha mengatakan itu pada mereka,
tapi mereka secara tegas memutuskan hal ini.
Baiklah. Aku akan bicara dengan mereka.
Terus apa yang akan terjadi?
Apa kita harus bayar konpensasi dan denda kontrak?
Berhubung sekarang Kanghan Group kuat, ada kemungkinan mereka akan bertindak sejauh itu.
Kalau keempat iklan mereka dibatalkan sekaligus,
apa perusahaan kita tak rugi?
Kehilangan 4 kontrak iklan jelas kerugian besar.
Yang pasti, jangan khawatir. Aku akan urus semuanya.
Bagaimana mungkin tak khawatir?
Oh, Joo Gija.
Kau bisa ke kantorku?
Iya.
Kenapa Eonni menghubungi Joo Gija?
Cara paling cepat menyelamatkan imej-mu.
Aku berencana menambahkan resep khusus.
Apa?
Kontrak wawancara ekslusif?
Lakukan tindakan khusus supaya Yo Jun dan Cha Woo Hyeon tidak diekspos oleh media lain.
Buat seolah kau merekam mereka dari jauh dan menjadikannya berita eksklusif.
Strategi yang digunakan saat skandalnya Seo Yoonbi dan Song Mina, itu maksud Anda?
Imej-nya jadi membaik setelah berita mengenainya dirilis.
Waktu itu kau juga yang menulis berita mengenainya, kan?
Iya.
Setelah pengumuman kemarin, reaksi media positif tapi anggapan publik masih negatif.
Kalau ingin memastikan memulihkan imej-nya,
ini cara yang terbaik.
Aku akan ke pemred dan berusaha meyakinkan beliau.
Duh, capeknya.
Oh, Joo Gija?
Oh ya?
Kalau dengan pemredmu beres, kita tanda tangani kontraknya dan besok mulai lakukan.
Oke.
Eonni apa tak terlalu gampang percaya pada Joo Gija?
Apa yang dipikirkannya dan direncanakannya Eonni tak tahu.
Apa aku menua tanpa alasan?
Setidaknya dia bukan tipe pengkhianat hanya untuk mencari nafkah.
Maksudmu membiarkannya terlibat terlalu jauh tak masalah buat kita?
Siapa bilang membiarkannya telibat terlalu jauh?
Tetap jaga jarak dan membiarkannya di sekitar kita.
Gini, aku tahu eonni pintar menilai orang,
tapi aku khawatir gara-gara aku, semua jadi ruwet untuk Eonni.
Kalau kau khawatir,
apapun saranku, cukup bilang ya.
Ah, iya. Aku memang khawatir,
tapi agak menakutkan kalau Eonni sudah begini.
Pacaran settinganmu dengan Cha Woo Hyeon kita adakan preskon.
Apa?
Aku sudah ketar-ketir barangkali ketahuan seseorang karena hubungan settingan ini,
aku hanya bisa menunggu waktu berlalu secepatnya.
Tapi kau malah meminta kita adakan preskon?
Eonnie, kau pasti tertekan karena kehilangan kontrak iklan itu.
Iya, tertekan. Sangat tertekan.
Tapi pikiranku tetap jernih.
Makin lama hal ini berlangsung, menghadapinya adalah jawabannya.
Itu bukan menghadapinya. Itu tindakan ceroboh!
Skandalnya terungkap apa itu salahku?
Oke, kuakui imej-ku jeblok karena mengumumkan punya kekasih.
Tentu saja para pengiklan dan produser tak akan suka kalau aku dapat banyak komentar buruk.
Tentu saja mereka merasa tak tenang.
Angkanya lebih banyak dari yang kaupikirkan.
Meskipun begitu, aku harus mengadakan preskon mengenainya tidaklah buruk.
Tidak.
Dalam situasi seperti ini kau harus lakukan itu.
Iya, Gamdok-nim(Sutradara)?
Benar, kan?
Kerjaan minggu depan sudah dimulai. Anda pasti sangat sibuk.
Apa?
Untuk iklan tak masalah Anda lakukan itu, tapi beda dengan film.
Aktris kami Yoon berlatih bahasa asing dan aksi laga selama berbulan-bulan.
Besok kita bicarakan hal ini langsung.
Iya.
Apa?
Kau membicarakan kerjaan Gong Gamdok-nim?
Tidak mungkin... dia ingin aku keluar dari filmnya?
Investasi untuk film itu berasal dari anak perusahaan Kanghan Group.
Mereka meminta sutradara mengeluarkanmu dan menggantinya dengan aktris lain.
Bentar.
Kanghan Group punya sesuatu melawan kita?
Aku akan minta seseorang ke Kanghan group jadi tunggulah.
Yo Jung-ah.
Oke, baik. Aku mau.
Aku mau, tapi...
Cha Woo Hyeon-ssi apa akan menyetujuinya?
Aku tak mau.
Kau tak pernah bilang apapun mengenai liputan media mengenai kisah pacaran kami.
Ini juga bukan bagian dari kesepakatan.
Aku bahkan bukan selebriti.
Paparan semacam itu membuatku terbebani dan tak nyaman.
Aku mengerti.
Tapi, Cha Woo Hyeon,
begitu kau mengakui pacaran dengan Yoon Yo Jung di depan orang lain,
bukankah artinya kau menerima akan jadi target media dan diekspos?
Itu masalah berbeda.
Bukan sesuatu yang bisa diterima karena tak ada pilihan.
Ini sengaja difilmkan dan merilis berita mengenai hal itu.
Kau sebut ini tak termasuk dalam kontrak kalau membaca pasal kedua,
kecuali ada pelanggaran, permintaan atau saran pihak lain,
akan ditanggapi dengan kerjasama dan kesepakatan.
Pasal ketiga.
Kalau permintaan atau saran pihak lain tidak diterima,
kalau konteksnya bisa dimengerti dan jelas
jadi poin negosiasi dalam kontrak tersebut.
Hal itu juga disebutkan di sini.
Pasti sulit membuka klinik baru.
Kami akan bayar dengan nominal tinggi.
Aku tak mau.
Aku tak akan bertindak sejauh itu.
Gimana bisa kau bilang begitu?
Menyebalkan sekali, dasar.
Seberapa banyak yang dia inginkan dari kita,
dia begitu agresif sebelum kita menyebutkan kisaran angka.
Eonnie, Cha Woo Hyeon-ssi tidak bisa dibujuk dengan uang.
Di dunia ini siapa yang tak suka uang?
Dia begitu karena tak ingin melukai harga dirinya.
Tidak. Bukan perkara dia suka uang atau tidak.
Ah, dasar!
Cepat minta maaflah padanya. Luruskan kesalahpahaman ini.
Aku tahu karena pernah menyaksikannya. Dia tak melakukan hal itu karena harga diri.
Dia sungguh-sungguh.
Pergilah!
Ah, kalau tak mau ya sudah.
Kami bisa mengumumkan putus sebelum mulai pacaran.
Apa hubungannya denganku?
Lakukan sesukamu.
Sekali lagi.
Kita dokter.
Kita bukan penjaja operasi keliling di pasar.
Kalau diagnosaku salah,
aku akan berhenti jadi dokter.
Aku tak makan dengan orang asing.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Karena mungkin aku harus menyerah
kalau kita ketahuan.
Ah, sulit sekali. Dia sepertinya orang yang sulit,
tapi sekaligus orang yang baik.
Jalani hidupmu dengan uang dan kekuasaan. Dan jatuh cinta juga.
Jangan anggap sebagai pernikahan,
anggap sebagai startegi untuk mendapatkan yang kita inginkan.
Aku ingin tahu apa kesepakatanmu dengan Yoon Yo Jung.
Kesampingkan harga dirimu, katakan sejujurnya.
Aku ingin bisa membalas budi atas semua yang kaulakukan.
Jelas sekali uang adalah hal penting yang kaubutuhkan untuk buka rumah sakit baru.
Kupikir dia orang yang berbeda.
Mereka semua sama saja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Makna Purple Hyacinth - Maaf=-
Daepyo-nim!
Cha Woo Hyeon-ssi memutuskan melakukannya?
Dia bilang akan memikirkannya.
Kudengar Nam Gija keluar negeri, bagaimana bisa kau kerja sendirian?
Harus kucoba.
Perlu kucarikan orang dari agensi untuk pergi denganmu?
Ada yang memenuhi syarat?
Kudengar kau butuh bantuanku.
Aku?
Apa? Apa yang bisa kubantu?
Gak usah macam-macam seolah kau gak ada
itu sudah sangat membantu.
Kurasa aku tak bisa lakukan itu.
Karena aku orang yang kehadirannya kuat meskipun hanya berdiri tak melakukan apa-apa.
Bantuin bawain peralatan kameranya.
Oke. Urusan nyetir serahkan padaku... dan juga menjagamu
Jangan bilang kalau kau merengek untuk bisa membantuku?
Kenapa? Kenapa juga aku harus gitu?
Kalau begitu, oke.
Kurasa aku harus belajar mengenai kamera. Aku duluan.
Bakalan lebih greget kalau pasangannya punya nama.
Yoon Yo Jung dan Cha Woo Hyeon. Cha Woo Hyeon dan Yoon Yo Jung.
Ah! Woo Yo couple! [Wooyo: juga berarti Susu]
-=Breaking : "Saya punya kekasih"=-
Kontrak iklannya Yoon Yo Jung sudah kau singkirkan semuanya?
Kupastikan mereka menghubungi pihak pengiklan dan membereskannya.
Kesepakatan film gabungan bagaimana?
Mereka membereskannya dengan mengganti aktrisnya.
Selidiki latar belakang personalnya juga mereka yang ada di sekitarnya.
Keluarga, teman dan bahkan rekan-rekannya.
Kelemahan atau aib sekecil apapun.
- Temukan semuanya. - Baik, Jeonmu-nim.
Sekalian temukan tanpa meninggalkan jejak sumber dana untuk rumah sakit.
Pastikan semuanya dilakukan dengan rapi hingga nama kita tak akan muncul jadi tersangka.
Woo Hyeon bilang apa saat kau bilang aku tak punya banyak waktu lagi?
Aku benar-benar tak bisa lakukan itu.
Aku mulai ini karena Anda minta dengan sangat dan aku punya alasan,
tapi tiap hari seperti mimpi buruk.
Bukannya eomeoni, tapi aku yang menderita jadinya.
Maafkan aku. Aku akan terima hukumannya karena sudah berbohong.
Segalanya sudah dimulai, jadi aku bisa apa?
Kurasa tindakan ini tidak benar. Dia itu dokter.
Saat Woo Hyeon datang, bilang yang jelas dan tegas.
Kau harus membuatnya sangat syok supaya dia berubah pikiran.
- Ya... - Bilang kalau waktuku tinggal beberapa bulan saja.
Eomeoni!
Iya?
Senang bertemu Anda, Eomeonim. Aku Kang Hye Joo.
Oh, aigoo! Aku tak mengenalimu karena tempo hari hanya sekilas melihatmu.
Wow, dilihat dari dekat begini Anda tampak elegan dan cantik.
Oh ya, ada apa kesini? Aku berterima kasih.
Bicaranya santai saja, Eomeonim.
Boleh?
Kok bisa ya kau menyebut "Eomeonim" begitu manis?
Kenapa pake bawa segini banyak? Kau kemari itu sudah hadiah buatku.
Aku sangat khawatir karena baru sekali ini memberi salam, tapi entah apa Eomeonim suka.
Kalau itu seleramu, tentu saja...
Ah, ya...
Kau sangat kesal dan marah saat ada berita aneh mengenai Woo Hyeon, kan?
Aku bukannya tak terpengaruh,
tapi kurasa bisa mnegerti kenapa dia bertindak sejauh itu.
Woo Hyeon punya banyak luka.
Kudengar kau juga punya luka yang sama.
Dia barus memiliki sesuatu yang sudah cukup lama, tapi hatinya berbeda, tolong mengertilah.
Aku akan bertanggung jawab atas hatinya Woo Hyeon dan memberinya untukmu.
Iya, Eomeonim.
Maafkan aku. Ada hal penting, jadi aku mohon diri.
Aigoo, lihat betapa sopan sifatnya.
Anak yang berpendidikan dan dibesarkan dengan baik memang beda.
Ngomong-ngomong...
dia datang menemuiku...
pasti dia ingin aku melakukan sesuatu.
Yang kita dapatkan sekarang harus jadi permainan yang adil.
Kurasa hal itu cukup bagus untuk Joo Min Ah.
Baik. Kalau tak ada masalah dengan latar belakangnya, kirim ke perusahaan.
Apa-apaan semua ini?
Lokasi hari ini di jalanan, Taman Hangang 1-ga, dan rumah Cha Woo Hyeon. 3 tempat.
Kencan awal akan memberitakan awal hubungan romantis selebriti.
Taman dan rumah.
Cha Wonjang-nim akan menjemputnya, ke taman, di sana beberapa waktu, lalu
membawanya ke rumahnya dan menikmati kencan di rumah.
Per-permisi. Kenapa kencan di rumahnya hanya di rumahku saja?
Kami memikirkan di mana kalian pergi seandainya kencan betulan.
Banyak orang yang lihat tempat ini. Kalau mau kencan yang tenang dan intim,
kami berfikir kalau vilamu tempat yang terbaik.
Harus terlihat sungguhan, jadi kau tak bisa mengajukan keberatan, oke?
Nuna bakalan tak keberatan dia 'kan aktris hebat,
tapi bagimu pasti berat, Hyeong.
Kupilihkan style pakaian yang akan kaukenakan beberapa kali, Woo Hyeon-ssi.
Cobalah dan kenakan yang kau suka.
Yang kupake sekarang oke kok.
Untuk kamera, ada yang disebut style. Alangkah bagusnya kalau bisa cocok.
Nanti datanglah ke rumahku.
Ke rumahmu?
Iya.
Oh, yang itu bagus.
- Ya kan? Cocok untuknya, kan? - Iya, cocok sekali dipakenya.
Ini membuatnya terlihat agak tegang, jadi pilih yang agak santai.
Coba ini.
Iya, kucoba.
Jadi, kau mau coba ini?
Bagusnya kemeja putih atau hitam?
- Hitam keknya lebih cocok. - Iya, kan? Lebih cocok hitam, kan?
- Coba yang ini. - Tidak, tunggu...
Kita hentikan. Aku akan pake yang kukenakan. Aku tak bisa begini.
Setelah coba segini banyak? Aku berusaha keras mencocokkan dengan karaktermu dan menyiapkan 100 lebih.
Terus gimana, Eonni?
Kita harus gimana?
Pake yang dicoba pertama dan yang kedua saja?
Iya, sepertinya yang itu bagus.
Pake yang pertama dan kedua.
Kalau setuju dengan yang pertama kucoba, kenapa repot nyuruh coba semua?
Dengan mencoba semua, kita bisa tahu mana yang paling cocok.
Ini yang namanya perjuangan berarti.
Sepertinya kau jadi sensitif kalau soal pakaian karena bekas luka di punggungmu.
Kau mau melakukan perawatan lagi?
Akan kupikirkan.
Karena ini ada kaitannya dengan ibu, kalau hilang,
aku merasa kenanganku tentang dia juga akan hilang.
Lakukan dengan sentuhan kecil dan itu biasa di antara pasangan.
Skinship(sentuhan)?
Bilang sesuatu dong. Kita mau di sini semalaman?
Aku harus gimana...
Belai rambutku...
Kau memang artis sungguhan.
Main langsung nyender saja...
Cepat selesaikan adegan ini, dan lanjut ke adegan berikutnya.
Buat ekpresi wajah seolah kau jatuh cinta padaku
dan senyumlah saat melihatku.
Lucu sekali...
Senyum dong...
Seperti robot...
Sekali lagi.
Yang paling penting itu tatapanmu.
Jangan alihkan pandanganmu dariku, kalau tak bisa, cobalah seolah mabuk kepayang.
Dia cantik... Aku jatuh hati padanya...
Dia menawan... Yoon Yo Jung wanita paling cantik sedunia...
Menawan.
Oh! Tatapan yang barusan... kita lakukan sekali lagi.
Aku jatuh cinta padanya... dia menawan.
=Bagus!=
Kerja bagus!
Bagus!
Yang barusan... benar-benar luar biasa.
Biar aku...
=Kita lanjut ke jalan-jalan santai, pindah ke vila.=
Kita pindah...
Pindah? Kemana?
Kita kesana.
- Ti-tidak. - Tidak, jangan kesana.
Ke kanan.
Kalau jalan bareng, harusnya gandengan tangan, ingat tidak?
Iya.
Harus gandengan tangan...
Ta-tangan?
Begitu jadi pasangan di mata publik kau mau langsung putus?
Senyum.
Iya.
Cantik.
Aku jatuh cinta.
Benar-benar sulit ternyata.
Kerja bagus.
Ini benar-benar bukan keahlianku.
Aku tak pernah mengira akan kembali ke rumah ini.
Hubunganmu dengan rumah ini pasti tidak biasa.
Begitukah...
Mobil dan rumahmu juga... kenapa kau punya banyak pemadam kebakaran?
Aku belum pernah lihat orang mengoleksi pemadam kebakaran.
Aku punya trauma saat kecil karena kebakaran.
Istirahatlah.
Iya.
=Skenarionya, masak dan makan bersama lalu nonton film.=
=Yoon Yo Jung-ssi duduk di sofa.=
=Dia merebahkan kepalanya di kakinya Cha Woo Hyeon sembari membaca naskah.=
Rebahan di kaki?
Penyesuaian adegan akan kami cari sendiri.
Kau tak lapar?
Lapar sekali tapi harus makanku kutahan karena proyekku.
Jadi kalau ada syuting film kau kelaparan?
Ya, tergantung perannya sih.
Tapi peran kali ini dokter yang terlalu emosional jadi harus kurus.
Aku tak apa-apa, jangan khawatir, makan saja.
Kumasakkan yang tak perlu kau khawatirkan kalorinya, jadi makanlah sedikit.
Godaan yang menakutkan.
Iya.
Aku benar-benar ingin berterima kasih dan membantumu.
Tapi tak seharusnya aku melewati batas. Maaf.
Dan soal menguping, tidak kusengaja.
Aku sungguh tak sengaja mendengarnya. Aku juga minta maaf atas nama Jae Kyeong Eonnie.
Tolong terimalah.
-=Makna Purple Hyacinth - Maaf=-
Sikonnya memanggil si cewek untuk mendekat ke cowok lalu...
peluk dia dari belakang.
Tidak, itu terlalu cepat.
Mereka sudah 6 bulan pacaran, terlalu cepat gimana?
- Terlalu cepat! - Terlalu cepat!
Minta air putihnya. Tiba-tiba saja aku merasa haus.
Maaf, bisa ambilkan air putih?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Terima kasih.
Hari ini kita akhiri.
Apa? Ada apa?
Kau capek?
Tidak, kita istirahat.
Kau baik-baik saja? Kau terluka ya?
Sudah kubilang hati-hati.
Tunggu sebentar, aku akan ke apotek.
Jangan lakukan apapun, diam saja.
Aku tak apa-apa.
Tiba-tiba saja moodnya berubah...
Biar aku yang angkat.
=Kau bertemu tunanganku, kan?=
=Kau bilang apa padanya sampai dia memutuskan pertunangan kami?=
Aku bertemu tunangannya Hwang Jae Min.
Dia pasienku.
Setelah berita kita dirilis, dia mencariku.
Akan lebih baik kalau aku tak pernah tahu.
Tapi sekarang aku terus memikirkan saat-saat yang kami lalui bersama.
Sungguh menakutkan.
Sebelumnya kau pernah bilang,
kau akan menemukan pakaian yang lebih cantik setelah menanggalkan yang lama.
Kesulitan yang berarti.
Sekarang kau bisa jeli menilai pria yang baik karena Hwang Jae Min.
Anggap saja pertemuan yang tak tepat dan lepaskan.
Mau dengar sesuatu yang menarik?
Saat melihatmu, aku merasa mengurusmu dan aku jadi penasaran tentangmu.
- Kau benar-benar seperti dewi. - Iya.
Cantik sekali!
- Pujian Eonni maksudnya apaan ini? - Kau seperti peri.
Sudah lihat beritanya? Joo Gija menulisnya dengan baik, kan?
Mereka bahkan menjulukimu Woo-Yo couple. Respon netijen sangat positif.
Berikutnya "Glamping Date", di Villa Seong Hoon. [Glamping Date: Glamour Camping(Kencan kemping mewah)]
Oh, benarkah? Aku ingin sekali ke sana.
Baguslah.
Ah Eonnie, naskah Inggrisnya belum kuterima.
- Kemarin baru datang, coba cek gih. - Iya.
- Bagus. - Ah, dasar!
=Kau bertemu tunanganku, kan?=
=Kau bilang apa padanya hingga dia memutuskan pertuangan kami?=
=Iya, aku mendua. Memangnya kenapa? Memangnya hanya aku saja yang bohong?=
=Kau juga bohong soal pacaran dengan Cha Woo Hyeon, kan?=
=Kau menipu satu negara hanya memacariku. Hei, aku tak mau mati sendirian.=
=Aku akan menghancurkanmu.=
=Kenapa kau ingin tetap jadi pecundang? Lain kali kalau ada yang ingin kaukatakan, datang saja padaku.=
=Kau siapa? Suruh Yoon Yo Jung angkat telponnya!=
=Sekarang Yoon Yo Jung pacarku. Jangan menelponnya seenak jidatmu!=
=Sekali lagi kau menelponnya seperti ini,=
=kau akan menghadapi konsekuensinya.=
Berikutnya Glamping Date di vilanya Seong Hoon.
Iya, aku mengerti.
Cuacanya bagus sekali.
Cuacanya cerah ya?
Begitu sampai di sana, kau mau ngapain?
Semuanya.
Barbeque-an.
Iya, aku suka.
Kita harus makan sushi.
Lihat ini.
Itu Park Jin Shil Gija.
Yang merilis berita skandal perselingkuhan mengenai Yoon Yo Jung dan Cha Se Hyeon Daepyo.
Kok bisa dia mengikuti mereka?
Benar.
Bilang mereka untuk tak khawatir.
Benar-benar sepert tikus, lihat saja!
Gawat! Kalian saling deketan!
Ada pengintai.
Apa... kami harus apa...
Kita harus buat seolah kita juga mengintai.
Ah, iya benar. Kita juga harus mulai berakting.
- A-E-I-O-U. - Diem lu!
Segarnya...
Sebelumnya aku pernah kesini bersama Seong Hoon tapi tak menyangka pemandangannya seindah ini.
Kalau datang ke vila bersama kalian pasti sangat dekat.
Kami sudah berteman 10 tahun sudah pasti sangat dekat.
Tapi kami tak pernah pergi sendirian seperti ini karena kami tak yakin.
Kami selalu datang bersama keluarganya.
Ini pertama kalinya aku liburan bersama seseorang.
Sungguh? Kenapa?
Tidak ada yang bisa diajak untuk liburan.
Kau bilang saat kecil pernah mengalami kebakaran, ya?
Saat kejadian usiamu berapa?
8 tahun.
Jadi, ibumu meninggal saat kau 8 tahun?
Iya.
Saat itu, ayahmu juga meninggal?
Aku lapar. Buruan gih, kita makan.
Oh, sepertinya enak sekali.
Hari ini aku harus makan dikit.
Jeng-jeng!
Ah, sepertinya enak. Hari ini aku bisa makan dikit, kan?
Takapa. Kalau makan yang enak, kalorimu tak nambah.
Panas sekali.
Gak peduli gimana, mereka seperti pasangan sungguhan.
Kita sudahi saja.
Ayo.
Ah, benar-benar enak.
Aku juga makan terlalu banyak.
Mereka sudah pergi?
Aku sudah gak lihat.
Lihatlah.
Oh, benar.
Oh, benar-benar.
Hari ini kau mengalami banyak hal karena aku.
Tidak. Kau pasti capek.
Cepat istrirahatlah. Biar aku yang bereskan ini.
Kita beresin bersama.
Tidak, tidak. Kau istirahat saja.
Aku beneran masuk ya.
Makasih, Woo Hyeon-ssi.
Selamat malam.
Woo Hyeon-ssi!
Woo Hyeon-ssi! Tolong--
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Nunaku gimana?
Dia akan baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir.
Nuna, ayah juga pasti lihat beritanya. Apa tak seharusnya kita telpon dia?
Cha Woo Hyeon-ssi, sekarang hanya perkara waktu sebelum kau masuk Choego Group.
Dia tidak. Tidak.
Bagaimana bisa kau pacaran dengan artis?
Kau juga mau menikah dengannya?
Seseorang yang kusuka...
Orang baik.